1
00:00:27,069 --> 00:00:28,130
ฉันปล่อยให้คุณหายใจ

2
00:00:28,154 --> 00:00:29,965
เพื่อที่คุณจะได้เก็บไว้
ฉันก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,800
เหตุใดเราถึงได้ฟัง.
เกี่ยวกับมือสองทั้งหมดนี้เหรอ?

4
00:00:31,824 --> 00:00:33,218
แค่นี้ก็จะได้รับแล้ว
คุณเป็นหลุมศพตื้นๆ

5
00:00:33,242 --> 00:00:35,387
บนปาร์คเวย์ตะวันออก คุณได้ยินฉันไหม?

6
00:00:35,411 --> 00:00:38,056
ฉันไม่รู้ แฟรงค์ คุณ
ร่วมกับชาวอิตาลีเหล่านี้

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,457
คุณเล่นกับไฟ

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,437
อึ!

9
00:00:43,461 --> 00:00:45,564
- ทำหน้าที่ได้ดี.
- คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่า

10
00:00:45,588 --> 00:00:47,482
มันเป็นธุรกิจที่มีความเสี่ยง

11
00:00:47,506 --> 00:00:51,153
คุณคิดว่าฉันจะค่าเล็กน้อยคุณ
เหนือบัญชีแยกประเภทร่วมเพศ?!

12
00:00:51,177 --> 00:00:54,637
แต่ฉันไม่สามารถออกจากที่ว่างได้โดยไม่มีข้อผิดพลาด

13
00:00:55,848 --> 00:00:57,325
โจ โคลัมโบ.

14
00:00:57,349 --> 00:00:59,494
แต่ไม่มีแอคทีฟเลย
การสอบสวนเขา

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,037
สนใจที่จะอธิบาย?

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,914
คณะกรรมการวิจิตรศิลป์นิวยอร์ก

17
00:01:02,938 --> 00:01:05,083
เป็นกลุ่มคนที่มีอิทธิพลมาก

18
00:01:05,107 --> 00:01:07,294
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่คุณเป็น
พยายามอย่างหนักที่จะทำมันให้ได้

19
00:01:07,318 --> 00:01:10,380
ฉันกำลังพยายามที่จะก้าวต่อไป
เพื่อช่วยศิลปินผิวดำ

20
00:01:10,404 --> 00:01:11,965
ได้รับการยอมรับที่พวกเขาสมควรได้รับ

21
00:01:11,989 --> 00:01:13,925
ถ้าจะเก็บ
แขวนคออยู่กับกลุ่มติดอาวุธเหล่านี้

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,802
คุณจะไม่เป็น
ยินดีต้อนรับที่บ้าน

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,262
ดังนั้นคุณเห็นด้วยกับ
ภารกิจของเสือดำ

24
00:01:17,286 --> 00:01:18,430
แต่คุณไม่อยากให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของมัน

25
00:01:18,454 --> 00:01:19,723
เพราะฉันอาจได้รับบาดเจ็บ

26
00:01:19,747 --> 00:01:21,183
ฉันทำแบบนี้กับมาร์กาเร็ตไม่ได้

27
00:01:21,207 --> 00:01:23,685
คุณคิดว่ามีที่ว่างสำหรับ
ฉันจะต้องชนที่นี่สักพักเหรอ?

28
00:01:23,709 --> 00:01:26,229
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

29
00:01:26,253 --> 00:01:28,982
- คุณมีลูกชายไหม?
- ร็อดนีย์.

30
00:01:29,006 --> 00:01:30,650
เคี้ยวเขาในการฝึกขั้นพื้นฐาน

31
00:01:30,674 --> 00:01:32,611
คายเขาลงไปในโคลนก้อนใหญ่

32
00:01:32,635 --> 00:01:33,612
- เชี่ยเอ้ย!
- เป็นหลุมเป็นบ่อคุณสบายดีไหม?

33
00:01:33,636 --> 00:01:35,030
- ว้าว ว้าว
- อึ

34
00:01:35,054 --> 00:01:37,199
เฮ้! เฮ้ คุยกับฉันหน่อยสิ เจ้าบ้า

35
00:01:37,223 --> 00:01:39,432
คุณจอห์นสัน คุณได้แล้ว
มีอาการหัวใจวายเล็กน้อย

36
00:01:41,477 --> 00:01:45,081
ฉันคิดว่าโคลัมโบจะทำ
ส่งลาขอโทษของคุณ

37
00:01:45,105 --> 00:01:47,083
ศัตรูที่แท้จริงไม่ใช่
เพื่อนชายผิวดำของเรา

38
00:01:47,107 --> 00:01:49,567
แต่ระบบที่หลุม
เราต่อสู้กัน

39
00:01:52,154 --> 00:01:53,655
ออกไป.

40
00:01:55,950 --> 00:01:59,179
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

41
00:01:59,203 --> 00:02:02,557
สู่ความแปลกใหม่ของสโมสรเซนต์แคลร์

42
00:02:02,581 --> 00:02:05,835
วัฒนธรรมใหม่ของฮาร์เล็ม
และศูนย์รวมความบันเทิง

43
00:02:45,624 --> 00:02:48,812
เรากำลังสร้างด้วยกัน

44
00:02:48,836 --> 00:02:53,275
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาฮาร์เล็มใหม่
เจริญรุ่งเรืองและมีชีวิตชีวา

45
00:02:53,299 --> 00:02:57,487
ที่ซึ่งมรดกของเราถูกกำหนดไว้
ทั้งจากความสำเร็จส่วนบุคคล

46
00:02:57,511 --> 00:03:01,199
และความสามัคคี

47
00:03:01,223 --> 00:03:05,184
อนาคตของฮาร์เล็ม...คือเรา

48
00:03:07,563 --> 00:03:12,150
ขอบคุณและ
ยินดีต้อนรับสู่คลับเซนต์แคลร์

49
00:03:17,990 --> 00:03:20,010
โมนิค?

50
00:03:20,034 --> 00:03:21,511
มองดูคุณนะสาวน้อย

51
00:03:21,535 --> 00:03:23,972
อึ!

52
00:03:23,996 --> 00:03:25,140
เมื่อมาถึง!

53
00:03:25,164 --> 00:03:27,267
ดูโซ่เส้นนี้สิสาวน้อย

54
00:03:27,291 --> 00:03:30,562
มันเป็นของขวัญ แฟรงกี้
ที่นี่เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างถูกต้อง

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,337
- ฉันจะกลับมา ตกลงไหม?
- ตกลง.

56
00:03:41,555 --> 00:03:44,910
ฉันจะบอกว่าให้ฉันนี้
ทั้งหมดนี้ค่อนข้างน่าประทับใจ

57
00:03:44,934 --> 00:03:46,745
ฉันแหล่งที่มาทุกอย่างจากศิลปิน

58
00:03:46,769 --> 00:03:47,954
มีฐานอยู่ที่นี่ในย่านฮาร์เล็ม

59
00:03:47,978 --> 00:03:50,790
ดังนั้น...ผสมผสาน

60
00:03:50,814 --> 00:03:57,047
เมย์ คุณ...
ความรู้ด้านศิลปะที่กว้างขวาง

61
00:03:57,071 --> 00:04:02,075
เป็นเหตุผลหนึ่งว่าทำไมเราถึง
ชอบคุณที่จะเข้าร่วมคณะกรรมการของเรา

62
00:04:04,244 --> 00:04:10,018
ขอบคุณ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

63
00:04:10,042 --> 00:04:12,354
ฉันจะใส่คุณเข้าไป
สัมผัสกับสาวของฉันวันศุกร์

64
00:04:12,378 --> 00:04:15,982
เพื่อจัดเอกสาร...
และการชำระค่าธรรมเนียม

65
00:04:16,006 --> 00:04:17,317
ค่าธรรมเนียม?

66
00:04:17,341 --> 00:04:19,778
ค่าธรรมเนียมเพียงครั้งเดียวหลักร้อย

67
00:04:19,802 --> 00:04:24,847
ร้อย... 100,000 ดอลลาร์... ที่รัก

68
00:05:20,904 --> 00:05:22,590
ดูตัวตลกร่วมเพศนี้สิ

69
00:05:22,614 --> 00:05:25,034
กายคิดว่าเขาคือคนนั้น
ราชาแห่งฮาร์เล็มโคตรๆ

70
00:05:27,494 --> 00:05:30,098
เขาเคลื่อนไหวอย่างแน่นอน
ขยะสำหรับใครบางคน

71
00:05:30,122 --> 00:05:31,665
คำถามคือใคร

72
00:05:33,125 --> 00:05:34,168
นายเจ

73
00:05:37,838 --> 00:05:40,734
คุณฟังดูเอซบนนั้น

74
00:05:40,758 --> 00:05:43,653
ฉันขอโทษถ้าฉันมา
ในการก้าวเข้าสู่คำพูดของคุณ

75
00:05:43,677 --> 00:05:45,572
- ไม่เป็นไร.
- ใช่.

76
00:05:45,596 --> 00:05:48,867
ฉันหมายถึงฉันต้องบอกว่าสถานที่แห่งนี้เหรอ?

77
00:05:48,891 --> 00:05:51,202
ดีจริงๆ คุณทำได้ดี.

78
00:05:51,226 --> 00:05:53,288
ดูเหมือนคุณก็ทำได้ดีเหมือนกัน

79
00:05:53,312 --> 00:05:54,706
ฉันจะเป็นคนดี

80
00:05:54,730 --> 00:05:56,708
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม ฉันเป็นนักสู้

81
00:05:56,732 --> 00:05:58,710
ฉันจะต่อสู้เพื่อสิ่งที่เป็นของฉัน

82
00:05:58,734 --> 00:06:02,088
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- ฉันเดาได้

83
00:06:02,112 --> 00:06:04,382
ไม่มีดูจิในคลับใช่ไหม?

84
00:06:04,406 --> 00:06:06,593
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้นเพื่อน

85
00:06:06,617 --> 00:06:08,928
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขายอะไร

86
00:06:08,952 --> 00:06:11,556
ฉันเพียงมาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลองคุณ แค่นั้นแหละ.

87
00:06:11,580 --> 00:06:13,433
คุณได้เสื้อคลุมตัวใหม่

88
00:06:13,457 --> 00:06:15,935
ใช่แล้ว ชินชิล่า.

89
00:06:15,959 --> 00:06:17,270
คุณชอบที่?

90
00:06:17,294 --> 00:06:18,730
รู้ว่าชินชิลล่าคืออะไร?

91
00:06:18,754 --> 00:06:23,485
สุนัขจิ้งจอกบางชนิด

92
00:06:23,509 --> 00:06:25,593
ชินชิลล่าเป็นสัตว์ฟันแทะ

93
00:06:41,568 --> 00:06:43,088
โอ้, แฟรงกี้.

94
00:06:43,112 --> 00:06:45,090
ฉันคิดว่าฉันเป็นผู้ดูแลคุณ

95
00:06:45,114 --> 00:06:46,508
ฉันจะเก็บคุณไว้

96
00:06:46,532 --> 00:06:47,967
- คุณคือ?
- ฉัน-กอดคุณไว้แน่นมาก

97
00:06:47,991 --> 00:06:49,677
ตกลง.

98
00:06:49,701 --> 00:06:51,471
- ไปขึ้นรถคันนี้สิ
- อย่าปล่อยให้ฉันรอตอนนี้

99
00:06:51,495 --> 00:06:53,598
- รับคุณกลับบ้าน
- แล้วไงล่ะ?

100
00:06:53,622 --> 00:06:55,767
เฮ้ เพื่อน ลูคัส

101
00:06:55,791 --> 00:06:58,019
สลิม ลู.

102
00:06:58,043 --> 00:07:00,647
เสื้อคลุมนั่น

103
00:07:00,671 --> 00:07:02,899
ไม่มีใครบอกคุณหรอก
มันเป็นฤดูร้อนเพื่อน?

104
00:07:02,923 --> 00:07:04,609
คุณออกไปที่นี่แกว่งหนัง?

105
00:07:04,633 --> 00:07:06,820
- ใช่.
- ไปข้างหน้ากับตัวตนที่ไม่ดีของคุณ

106
00:07:06,844 --> 00:07:08,988
มีคนต้องทำมัน
แต่ฉันต้องออกไปเพื่อน

107
00:07:09,012 --> 00:07:10,865
คุณจะปลอดภัย คุณรู้ไหม
ถนนเหล่านี้เป็นอย่างไร

108
00:07:10,889 --> 00:07:13,368
เอาน่า คุณไม่ใช่...คุณ
ไม่มีเวลาให้กับลูกชายของคุณเหรอ?

109
00:07:13,392 --> 00:07:16,204
คุณเห็นสิ่งที่อยู่ใน
รถคันนั้น เอาล่ะตอนนี้

110
00:07:16,228 --> 00:07:18,396
เพื่อน ฉันคิดว่าฉันไม่ได้
สวยพอๆ กับเธอเลยเพื่อน

111
00:07:24,528 --> 00:07:26,279
โมนิค!

112
00:09:02,626 --> 00:09:04,604
ใครทำเรื่องบ้าๆ นี้ จะต้องชดใช้!

113
00:09:04,628 --> 00:09:07,774
ไม่ ไอ้นั่น! คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?

114
00:09:07,798 --> 00:09:09,275
ใครทำ? มันคือใคร!

115
00:09:09,299 --> 00:09:10,526
ดูสิเราไม่รู้ว่าเป็นใคร

116
00:09:10,550 --> 00:09:13,571
ไร้สาระ! ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหกฉัน

117
00:09:13,595 --> 00:09:15,114
หัวหน้าอิตาลีบางคนจะเกลือกกลิ้งเรื่องไร้สาระนี้

118
00:09:15,138 --> 00:09:16,282
คุณจะรู้สึกถึงความเจ็บปวดของฉัน

119
00:09:16,306 --> 00:09:17,909
ยังไงก็ตามพวกเขาก็ค้นพบ

120
00:09:17,933 --> 00:09:19,494
ที่คุณขายอยู่
ยาเสพติดของเราอยู่นอกรัฐ

121
00:09:19,518 --> 00:09:20,828
ฉันสงสัยว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

122
00:09:20,852 --> 00:09:23,248
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำมากกว่านี้
เงินขายกิโลกรัมเหล่านั้น

123
00:09:23,272 --> 00:09:24,832
กว่าที่เคยมีในชีวิตร่วมเพศของคุณ

124
00:09:24,856 --> 00:09:26,417
ถูกต้อง แต่ครอบครัวอื่นๆ

125
00:09:26,441 --> 00:09:27,752
พวกเขาต้องการยาเสพติดนั้นเพื่อตัวเอง

126
00:09:27,776 --> 00:09:29,462
เราตัดพวกมันให้สั้นลง

127
00:09:29,486 --> 00:09:31,130
แล้วพวกมันก็ตามฉันมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?!

128
00:09:31,154 --> 00:09:33,049
อาจจะเพราะพวกเขาเห็น
คุณเดินไปรอบ ๆ เมือง

129
00:09:33,073 --> 00:09:35,551
เหมือนนกยูงคลุมเครือ

130
00:09:35,575 --> 00:09:36,719
นี่เป็นความผิดของคุณ

131
00:09:36,743 --> 00:09:38,388
- เชี่ยเอ้ย!
- เชี่ยเอ้ย!

132
00:09:38,412 --> 00:09:39,973
- ฉันจะตัดคุณ...
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

133
00:09:39,997 --> 00:09:41,373
คุณทั้งสองคน

134
00:09:43,458 --> 00:09:45,603
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

135
00:09:45,627 --> 00:09:48,982
แฟรงค์ จนกว่าเราจะรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

136
00:09:49,006 --> 00:09:51,484
เราจะต้องตัดคุณออก

137
00:09:51,508 --> 00:09:54,153
คุณหมายถึงอะไร ตัดฉันออกเหรอ?

138
00:09:54,177 --> 00:09:56,239
หมายความว่าคุณอยู่คนเดียว

139
00:09:56,263 --> 00:09:58,491
ครอบครัวเจโนเวสต้องการ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณอีกต่อไป

140
00:09:58,515 --> 00:10:01,369
จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

141
00:10:01,393 --> 00:10:04,622
กับครอบครัวอื่นๆ ฉันขอโทษแฟรงค์

142
00:10:04,646 --> 00:10:07,607
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับผู้หญิงของคุณ

143
00:10:34,551 --> 00:10:38,781
คิดว่าจะเกิดการระเบิด
ให้ผู้คนอยู่ห่างจากสโมสร

144
00:10:38,805 --> 00:10:40,992
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

145
00:10:41,016 --> 00:10:42,785
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี

146
00:10:42,809 --> 00:10:45,538
ใครชนะ?

147
00:10:45,562 --> 00:10:47,540
ฉัน.

148
00:10:47,564 --> 00:10:49,792
ใครแพ้?

149
00:10:49,816 --> 00:10:51,377
นั่นก็จะเป็นฉันเหมือนกัน

150
00:10:51,401 --> 00:10:54,047
คุณเข้าใจทั้งสองทางแล้วใช่ไหม?

151
00:10:54,071 --> 00:10:58,343
สุดท้ายเราทุกคนก็พ่ายแพ้

152
00:10:58,367 --> 00:11:00,845
คิดถึงความตายของคุณเหรอ?

153
00:11:00,869 --> 00:11:02,889
มีอาการหัวใจวาย

154
00:11:02,913 --> 00:11:05,433
ทำให้ผู้ชายคิดเรื่องต่างๆ มากมาย

155
00:11:05,457 --> 00:11:09,145
อะไรเกิดก่อน อะไรมาทีหลัง

156
00:11:09,169 --> 00:11:11,147
คุณเป็นราชาแห่งฮาร์เล็ม เป็นหลุมเป็นบ่อ

157
00:11:11,171 --> 00:11:14,006
มงกุฎวางหนักบนศีรษะของคุณ

158
00:11:27,562 --> 00:11:28,706
มันคือใครวะ?

159
00:11:28,730 --> 00:11:30,917
เจ้าของบ้าน.

160
00:11:30,941 --> 00:11:32,585
สิ่งที่คุณต้องการ?

161
00:11:32,609 --> 00:11:34,694
มีท่อรั่วในห้องน้ำ

162
00:11:46,665 --> 00:11:48,791
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

163
00:12:22,617 --> 00:12:25,138
ใครส่งคุณมา?

164
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
ใครส่งคุณมาวะ?

165
00:12:31,001 --> 00:12:32,334
เชี่ยเอ้ย!

166
00:12:41,803 --> 00:12:43,197
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาเข้ามาที่นี่?

167
00:12:43,221 --> 00:12:44,907
เขากำลังจะฆ่าฉัน

168
00:12:44,931 --> 00:12:46,075
ได้โปรด ได้โปรด

169
00:12:46,099 --> 00:12:47,285
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อนฉันสาบาน

170
00:12:47,309 --> 00:12:52,290
ได้โปรดฉันสาบาน ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

171
00:12:52,314 --> 00:12:54,876
ฉันเสียใจ.

172
00:12:54,900 --> 00:12:57,545
มันเป็นเงินค่าเช่า

173
00:12:57,569 --> 00:13:01,215
ไม่ว่าคุณจะรู้วิธี
เพื่อกำจัดศพ

174
00:13:01,239 --> 00:13:03,426
หรือคุณควรเดินหน้าต่อไปและ
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

175
00:13:03,450 --> 00:13:05,618
ไปรับ!

176
00:13:13,168 --> 00:13:14,854
ฉันไม่เข้าใจ.

177
00:13:14,878 --> 00:13:17,690
แฟรงค์ ลูคัส รอดมาได้อย่างไร
ระเบิดรถยนต์และมือปืน?

178
00:13:17,714 --> 00:13:19,358
ไม่มีใครมีเบาะแส

179
00:13:19,382 --> 00:13:21,861
- ใช่?
- ใช่. ถนนต่างๆ เงียบสงัด

180
00:13:21,885 --> 00:13:23,488
น่าสนใจ.

181
00:13:23,512 --> 00:13:25,072
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

182
00:13:25,096 --> 00:13:26,991
เฮ้ เฮ้ อะไรวะ!

183
00:13:27,015 --> 00:13:28,117
เก็บมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา

184
00:13:28,141 --> 00:13:29,744
คุณกำลังทำอะไร?

185
00:13:29,768 --> 00:13:31,621
- คุณได้รับหมายจับเพื่ออะไร?
- เขาอยู่ที่นั่น

186
00:13:31,645 --> 00:13:34,999
คุณโคลัมโบ คุณมี
มีการละเมิดรหัสมากมายที่นี่ ดังนั้น...

187
00:13:35,023 --> 00:13:36,751
คุณอยากเห็นเอกสารของฉันไหม?

188
00:13:36,775 --> 00:13:38,669
ฉันได้รับใบอนุญาต การอนุมัติ
สิ่งที่คุณต้องการ

189
00:13:38,693 --> 00:13:41,214
ใช่ ดูเหมือนฉันจะได้พบแล้ว
สิ่งนี้ในออฟฟิศของคุณ จริงๆ แล้ว

190
00:13:41,238 --> 00:13:44,926
นี้ใบรับรองการดำเนินงาน

191
00:13:44,950 --> 00:13:47,409
- ใช่มันถูกต้องตามกฎหมาย
- มันดูถูกกฎหมาย.

192
00:13:49,454 --> 00:13:51,474
อะไรวะ?

193
00:13:51,498 --> 00:13:52,892
คุณมีสภาพการทำงานที่ไม่ปลอดภัย

194
00:13:52,916 --> 00:13:54,352
- ไร้สาระ!
- การทิ้งเศษเหล็กอย่างผิดกฎหมาย

195
00:13:54,376 --> 00:13:55,853
- ไร้สาระ
- ขายอะไหล่รถที่ถูกขโมย

196
00:13:55,877 --> 00:13:57,939
ไร้สาระ! พวกคุณมี
อยู่กับฉันมาหลายเดือนแล้ว

197
00:13:57,963 --> 00:13:59,482
เพื่อสิ่งนี้ เพื่อสิ่งนั้น เพื่ออะไรก็ตาม

198
00:13:59,506 --> 00:14:00,942
และคุณก็สนุกสนานกับการฆ่าอย่างบ้าคลั่ง

199
00:14:00,966 --> 00:14:02,360
ตั้งแต่คุณออกจากคุก

200
00:14:02,384 --> 00:14:04,487
ดังนั้น ฉันจะคอยอยู่เคียงข้างคุณต่อไป

201
00:14:04,511 --> 00:14:06,489
จนกว่าฉันจะไขคดีฆาตกรรมได้
ของแผงมิกกี้แคมลา,

202
00:14:06,513 --> 00:14:08,223
เอิร์ล แบรนท์ลีย์ และคนอื่นๆ

203
00:14:10,600 --> 00:14:12,644
คุณจะได้ยินจากทนายของฉัน

204
00:14:15,981 --> 00:14:17,166
ล็อคมันไว้นะเด็กๆ

205
00:14:17,190 --> 00:14:18,709
เอาล่ะ. ไปกันเถอะเด็กๆ

206
00:14:18,733 --> 00:14:20,253
เอาล่ะ ปิดมันซะ

207
00:14:20,277 --> 00:14:21,921
มาเร็ว.

208
00:14:21,945 --> 00:14:23,821
เอาล่ะ เราจะกลับมา

209
00:14:44,050 --> 00:14:45,861
แม่ คุณโอเคไหม?

210
00:14:45,885 --> 00:14:47,304
แค่เอาเข้า..

211
00:14:49,806 --> 00:14:52,827
ฉันอยากทำอะไรบางอย่าง
เช่นนั้นสักวันหนึ่ง

212
00:14:52,851 --> 00:14:55,955
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการ
เข้าร่วมคณะกรรมการวิจิตรศิลป์

213
00:14:55,979 --> 00:14:57,623
เพื่อช่วยแสดงศิลปินฮาร์เล็ม

214
00:14:57,647 --> 00:15:00,501
ซึ่งสักวันหนึ่งอาจเป็นคุณ

215
00:15:00,525 --> 00:15:03,254
เกิดอะไรขึ้นกับ
เก็บงานที่นี่เหรอ?

216
00:15:03,278 --> 00:15:07,091
ศิลปะเพื่อเรา โดยเรา

217
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
คุณโตมากับฉันเมื่อไหร่?

218
00:15:11,077 --> 00:15:12,287
มา.

219
00:15:18,918 --> 00:15:21,296
คุณสามารถรู้สึกถึงความเจ็บปวดของเธอ

220
00:15:22,422 --> 00:15:25,151
เสียงของเธอเงียบลง

221
00:15:25,175 --> 00:15:27,987
ซึ่งศิลปินเหล่านี้
สักวันหนึ่งอาจเป็นคุณ

222
00:15:28,011 --> 00:15:31,907
พวกเขาสมควรที่จะเป็น
ที่คนทั้งโลกเห็น

223
00:15:31,931 --> 00:15:34,410
ไม่ใช่แค่โดยเรา

224
00:15:34,434 --> 00:15:36,078
แล้วอะไรจะหยุดคุณ?

225
00:15:36,102 --> 00:15:39,874
จากการเข้าร่วมบอร์ด?

226
00:15:39,898 --> 00:15:41,876
เงิน.

227
00:15:41,900 --> 00:15:43,210
เท่าไร?

228
00:15:43,234 --> 00:15:44,962
ค่าไถ่ของราชินี

229
00:15:44,986 --> 00:15:47,381
ไปหาพ่อไม่ได้เหรอ?

230
00:15:47,405 --> 00:15:51,093
ธุรกิจของพ่อคุณ
แทบจะลอยออกจากพื้นเลย

231
00:15:51,117 --> 00:15:52,845
ดูเหมือนว่ามันจะไปได้ดี

232
00:15:52,869 --> 00:15:57,183
ใช่ แต่เขาได้แล้ว
ห้างหุ้นส่วน ตั๋วเงิน ภาระผูกพัน

233
00:15:57,207 --> 00:15:59,310
วันแรกของการทำธุรกิจคือ

234
00:15:59,334 --> 00:16:01,228
คุณรู้ไหม มันเป็นช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อน

235
00:16:01,252 --> 00:16:03,606
ฉันไม่อยากแตะความฝันของเขา
ก่อนที่มันจะพบจังหวะของมัน

236
00:16:03,630 --> 00:16:05,131
แล้วความฝันของคุณต้องถูกระงับไว้เหรอ?

237
00:16:08,468 --> 00:16:10,780
ไม่

238
00:16:10,804 --> 00:16:12,806
ไม่ ฉันคิดว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น

239
00:16:14,891 --> 00:16:17,828
ที่รัก เมื่อคุณอายุมากขึ้น

240
00:16:17,852 --> 00:16:20,623
อะไรก็ตามที่คุณอยากทำ

241
00:16:20,647 --> 00:16:23,376
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
ต้องการผู้ชายที่จะทำให้มันเกิดขึ้น

242
00:16:23,400 --> 00:16:26,151
คุณได้ยินฉันไหมที่รัก?

243
00:16:37,622 --> 00:16:39,207
ดูนี่สิ

244
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
พวกเขาทำให้ฉันออกมาเป็นยังไง?

245
00:16:44,963 --> 00:16:46,816
และดูเป็นหลุมเป็นบ่อและทิ่มอีก

246
00:16:46,840 --> 00:16:50,319
เหมือนราชาแห่งอังกฤษเลย

247
00:16:50,343 --> 00:16:55,157
ประชาสัมพันธ์แบบนี้ไม่ใช่เหรอ.
เพื่อนร่วมงานของคุณขมวดคิ้วเหรอ?

248
00:16:55,181 --> 00:16:56,409
เพศสัมพันธ์พวกเขา

249
00:16:56,433 --> 00:16:59,120
ประเด็นคือฉันดูเหมือนอาชญากร

250
00:16:59,144 --> 00:17:02,623
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
FBI กำลังแยกคุณออกไป

251
00:17:02,647 --> 00:17:05,292
พวกเขาสามารถตั้งข้อหาได้
โรงเก็บขยะในนิวยอร์กซิตี้

252
00:17:05,316 --> 00:17:06,877
พวกเขาเลือกของคุณ

253
00:17:06,901 --> 00:17:09,171
ใช่แล้ว เอด้าโคตรเลวคนนี้

254
00:17:09,195 --> 00:17:11,424
เขาเต็มตูดของฉันเหมือน
ฉันเป็นคนฟินอคช์

255
00:17:11,448 --> 00:17:13,926
ฉันต้องบุกเข้าไปในห้องทำงานของตัวเอง!

256
00:17:13,950 --> 00:17:15,261
คุณต้องทำให้มันหยุด

257
00:17:15,285 --> 00:17:16,721
พวกเขากำลังคุกคามคุณ

258
00:17:16,745 --> 00:17:19,223
เพราะพวกเขาไม่มีอะไรอีกแล้ว

259
00:17:19,247 --> 00:17:21,058
ฉันได้เห็นครั้งนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า

260
00:17:21,082 --> 00:17:23,793
กฎหมายมีไว้เพื่อชาวอิตาลี

261
00:17:28,131 --> 00:17:29,859
แล้วเราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

262
00:17:29,883 --> 00:17:35,740
ถูกต้องตามกฎหมายไม่สามารถทำได้มากนัก

263
00:17:35,764 --> 00:17:39,034
แต่เกี่ยวกับอาดา มิสเตอร์ไพค์

264
00:17:39,058 --> 00:17:45,064
บางทีคุณอาจมีอย่างอื่น
วิธีการผลักดันกลับ?

265
00:17:49,319 --> 00:17:51,571
คุณจะเรียกเก็บเงินจากฉันสำหรับคำแนะนำนี้หรือไม่?

266
00:17:52,655 --> 00:17:55,134
ขอบคุณที่พบฉัน

267
00:17:55,158 --> 00:17:57,344
ฉันสนใจอยู่เสมอ
ช่างเป็นเด็กขี้แยจริงๆ

268
00:17:57,368 --> 00:17:58,912
กำลังสร้างมันในเมืองใหญ่

269
00:18:01,122 --> 00:18:02,725
ฉันยังหายใจอยู่

270
00:18:02,749 --> 00:18:05,311
สำหรับตอนนี้ แต่สิ่งนั้นสามารถเปลี่ยนแปลงได้

271
00:18:05,335 --> 00:18:07,396
เดล ชายคนนั้นเพิ่งสูญเสียใครบางคนไป

272
00:18:07,420 --> 00:18:10,065
ที่กล่าวว่าครั้งต่อไป

273
00:18:10,089 --> 00:18:12,109
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพยายามฆ่า
คุณอยู่ที่อื่น

274
00:18:12,133 --> 00:18:14,904
ใช่.

275
00:18:14,928 --> 00:18:17,823
พวกเขาชาวอิตาลี

276
00:18:17,847 --> 00:18:21,577
คุณก็รู้เช่นเดียวกับที่ฉันรู้
มันไม่ดีสำหรับคนผิวสี

277
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
ในที่สุดคุณก็รู้แล้วใช่ไหม?

278
00:18:26,272 --> 00:18:30,360
ดูสิ... ฉันรู้ว่าฉันทำเสร็จแล้ว
ทำผิดพลาดมากมาย

279
00:18:32,821 --> 00:18:37,051
ตัดสินใจเลือกผิดมากมาย

280
00:18:37,075 --> 00:18:38,969
แต่ฉันจะเรียนรู้จากพวกเขา

281
00:18:38,993 --> 00:18:41,347
ไม่สามารถเรียนรู้อึถ้าคุณตาย

282
00:18:41,371 --> 00:18:43,182
หรือเป็นแค่คนโง่เขลา

283
00:18:43,206 --> 00:18:44,725
เพ็ตติกรูว์ โอกาส

284
00:18:44,749 --> 00:18:46,268
มาฟังลูกชายกันดีกว่า

285
00:18:46,292 --> 00:18:50,439
ฉันก็เลยคิดว่า...

286
00:18:50,463 --> 00:18:53,901
ตั้งแต่ฉันเรียนจบจากชาวอิตาลี

287
00:18:53,925 --> 00:18:57,238
นรก โดยคุณ...

288
00:18:57,262 --> 00:18:59,865
บางทีฉันอาจจะเรียนมามากพอแล้ว
เพื่อมาทำงานภายใต้คุณ

289
00:18:59,889 --> 00:19:03,142
คุณอยากทำงานให้ฉันไหม?

290
00:19:04,894 --> 00:19:06,855
และฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

291
00:19:10,650 --> 00:19:13,671
ฉันไม่มีที่ไปอีกแล้วจริงๆ

292
00:19:13,695 --> 00:19:18,843
ดังนั้น... ใช่ ฉันถามคุณ

293
00:19:18,867 --> 00:19:21,053
คุณไม่อยากทำงานให้ฉัน

294
00:19:21,077 --> 00:19:23,639
คุณต้องการให้ฉันปกป้องคุณ

295
00:19:23,663 --> 00:19:26,267
ก็ว่ามาด้วย.
ทำงานร่วมกับคุณใช่ไหม?

296
00:19:26,291 --> 00:19:27,977
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

297
00:19:28,001 --> 00:19:30,896
มีปัญหาอย่างหนึ่ง

298
00:19:30,920 --> 00:19:32,940
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

299
00:19:32,964 --> 00:19:36,175
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
จนถึงตอนนี้ทำให้ฉันประทับใจ

300
00:19:39,596 --> 00:19:41,139
บางที...

301
00:19:43,474 --> 00:19:46,036
ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

302
00:19:46,060 --> 00:19:48,730
ใช่ ฉันคิดว่าฉันสามารถเปลี่ยนใจคุณได้

303
00:19:50,315 --> 00:19:52,459
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

304
00:19:52,483 --> 00:19:53,794
โชคดีนะแฟรงค์

305
00:19:53,818 --> 00:19:56,255
คุณจะต้องการมันแน่ๆ

306
00:19:56,279 --> 00:19:58,507
ผู้ชายคนนี้ถ่อมตัวลง

307
00:19:58,531 --> 00:20:00,676
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถเคารพได้

308
00:20:00,700 --> 00:20:02,951
ลาก่อนแฟรงค์

309
00:20:08,833 --> 00:20:10,375
ขอให้โชคดี

310
00:20:32,774 --> 00:20:34,567
ฟังนะทุกคน

311
00:20:35,860 --> 00:20:37,695
เอาล่ะ เอาล่ะ

312
00:20:40,823 --> 00:20:42,676
ฉันอ่านในกระดาษ
นั่นคลับของชายชราของคุณ

313
00:20:42,700 --> 00:20:44,744
มีการเปิดนรกมาก

314
00:20:45,995 --> 00:20:47,431
คุณไป?

315
00:20:47,455 --> 00:20:48,933
ฉันไม่ใช่คนบ้าบออะไรขนาดนั้น

316
00:20:48,957 --> 00:20:50,540
ตรงเลย

317
00:20:52,669 --> 00:20:53,812
ซาดิกอยู่ไหน?

318
00:20:53,836 --> 00:20:55,545
การประชุมกำลังจะเริ่มแล้ว

319
00:21:05,932 --> 00:21:08,369
ลูกชายของคุณ?

320
00:21:08,393 --> 00:21:10,602
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่รู้จักเขาเลยด้วยซ้ำ

321
00:21:13,189 --> 00:21:16,001
คุณแม่ของร็อดนีย์เคยทำ
ขอทรงให้ฉันอยู่ห่างจากพระองค์

322
00:21:16,025 --> 00:21:18,754
เธอไม่ชอบอิทธิพลของฉัน

323
00:21:18,778 --> 00:21:20,655
ฉันเป็นคนการเมืองเกินไป

324
00:21:22,699 --> 00:21:24,301
คุณไปหาเขาบ่อยแค่ไหน?

325
00:21:24,325 --> 00:21:28,097
ฉันกับร็อด เราจะได้เห็นกัน
กันและกันอย่างเจ้าเล่ห์

326
00:21:28,121 --> 00:21:30,432
ฉันสอนเขาซ่อมรถ

327
00:21:30,456 --> 00:21:32,309
นั่นคือสิ่งที่เขาทำอยู่ในน้ำ

328
00:21:32,333 --> 00:21:35,270
การบำรุงรักษายานพาหนะ

329
00:21:35,294 --> 00:21:36,814
คุณจะต้องภูมิใจมาก

330
00:21:36,838 --> 00:21:38,756
ของร็อดนีย์? นรกใช่

331
00:21:42,051 --> 00:21:46,407
แต่ลูกของฉัน...เขาชอบเรา

332
00:21:46,431 --> 00:21:49,910
เขาอยากจะต่อสู้มากกว่า
สำหรับคนผิวสีที่บ้านนี้

333
00:21:49,934 --> 00:21:53,372
เขาไม่ได้ทะเลาะกับเวียดกงเลย

334
00:21:53,396 --> 00:21:55,815
แล้วคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง
บอกว่าจะร็อดในจดหมายของคุณ?

335
00:21:59,444 --> 00:22:03,007
ฉันไม่เคยมีคำพูดมากนัก

336
00:22:03,031 --> 00:22:04,883
มันเป็นเรื่องดีที่ฉันเป็น

337
00:22:04,907 --> 00:22:06,969
อะไรนะ คุณจะช่วยฉันเขียนเขาเหรอ?

338
00:22:06,993 --> 00:22:09,162
แน่นอน.

339
00:22:10,371 --> 00:22:13,225
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ เรามีการประชุม

340
00:22:13,249 --> 00:22:15,436
เอาล่ะ

341
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
ขอบคุณ.

342
00:22:20,131 --> 00:22:22,067
เราควรไป.

343
00:22:22,091 --> 00:22:23,884
คุณรู้ไหมว่าอาเฟนีเป็นอย่างไร
ได้รับเมื่อคุณสาย

344
00:22:26,304 --> 00:22:29,950
คุณนายจอห์นสัน เราทำไม่ได้
อาจตอบสนองคำขอของคุณ

345
00:22:29,974 --> 00:22:31,994
สำหรับเงินกู้จำนวน 100,000 ดอลลาร์

346
00:22:32,018 --> 00:22:34,663
ฉันก็ทราบดีว่าผู้หญิง
โดยทั่วไปแล้วต้องการพ่อของพวกเขา

347
00:22:34,687 --> 00:22:36,415
หรือสามีทำหน้าที่เป็น cosigner

348
00:22:36,439 --> 00:22:39,126
เราไม่เคยให้ผู้หญิงคนไหนยืมเงินเลย

349
00:22:39,150 --> 00:22:42,504
ฉันสามารถเสนอหลักประกันนั้นได้
มากกว่าครอบคลุมจำนวนเงิน

350
00:22:42,528 --> 00:22:46,008
เครื่องประดับที่สามีของฉัน
ได้ให้ฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

351
00:22:46,032 --> 00:22:48,093
มีค่ามากกว่าจำนวนนั้น

352
00:22:48,117 --> 00:22:50,763
และครั้งหนึ่งของเอลส์เวิร์ธ
สโมสรเริ่มรุกเข้ามา

353
00:22:50,787 --> 00:22:53,098
และข้อบ่งชี้ทั้งหมดมีแนวโน้มที่ดีมาก

354
00:22:53,122 --> 00:22:55,434
คุณนายจอห์นสัน นี่ไม่ใช่โรงรับจำนำ

355
00:22:55,458 --> 00:22:57,352
มันเป็นธนาคาร

356
00:22:57,376 --> 00:23:00,230
บั๊มปี้มีหนี้ท่วมคอ
เขาสามารถเริ่มต้นวันใดก็ได้ตอนนี้

357
00:23:00,254 --> 00:23:01,774
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง คุณจอห์นสัน

358
00:23:01,798 --> 00:23:03,508
คำตอบคือไม่

359
00:23:05,009 --> 00:23:08,072
คุณได้รับล้าน
ดอลลาร์จากรัฐบาล

360
00:23:08,096 --> 00:23:10,699
มาฟื้นฟูฮาเล็มกันใช่ไหม?

361
00:23:10,723 --> 00:23:12,868
ใช่ว่าเป็นจริง อะไรของมัน?

362
00:23:12,892 --> 00:23:16,413
ฉันกำลังพยายามอยู่
ฟื้นฟูวัฒนธรรมทางศิลปะ

363
00:23:16,437 --> 00:23:18,665
สำหรับคนในชุมชนนี้

364
00:23:18,689 --> 00:23:21,960
ชุมชนที่มีคุณอยู่ด้วย

365
00:23:21,984 --> 00:23:23,337
ลองคิดดูสิ

366
00:23:23,361 --> 00:23:25,255
เราไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

367
00:23:25,279 --> 00:23:27,989
คำตอบคือไม่

368
00:23:35,748 --> 00:23:39,311
นี่ค่อนข้างจะ
ของสะสม คุณจอห์นสัน

369
00:23:39,335 --> 00:23:42,481
ฉันคิดว่ามีเรื่องราว
เบื้องหลังหินทุกก้อน

370
00:23:42,505 --> 00:23:43,630
เท่าไร?

371
00:23:45,258 --> 00:23:48,320
เครื่องประดับนี้ที่นี่ของคุณ
สามีให้คุณเหรอ?

372
00:23:48,344 --> 00:23:51,490
เดาชีวิตไม่ได้ทั้งหมด glitz
และงามสง่าในสโมสรใหม่

373
00:23:51,514 --> 00:23:52,825
แค่บอกมาว่าคุ้มแค่ไหน

374
00:23:52,849 --> 00:23:55,911
ด้วยความเคารพ ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้

375
00:23:55,935 --> 00:23:58,580
นี่คือมิเชล ปาเนส

376
00:23:58,604 --> 00:24:00,332
โดยเฉพาะความเจ็บปวด

377
00:24:00,356 --> 00:24:03,794
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้
สิ่งนี้มีค่าอะไร

378
00:24:03,818 --> 00:24:06,797
และลูกค้าของฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

379
00:24:06,821 --> 00:24:08,507
แล้วมีอะไรแนะนำบ้างคะ?

380
00:24:08,531 --> 00:24:10,425
ลงไปที่ถนน 44th

381
00:24:10,449 --> 00:24:13,846
เพชรและอัญมณีของไรท์

382
00:24:13,870 --> 00:24:15,430
พวกเขาซื้อของพวกนี้มากมาย

383
00:24:15,454 --> 00:24:18,207
คนรวยผิวขาวกินกันหมด

384
00:24:20,793 --> 00:24:22,420
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

385
00:24:33,222 --> 00:24:36,368
มีคำพูดใดเกี่ยวกับใครที่พยายามจะเข้ามายุ่งกับฉัน?

386
00:24:36,392 --> 00:24:40,831
ไม่ แต่คำพูดบนท้องถนนก็คือ
มีสิบแกรนด์อยู่บนหัวของคุณ

387
00:24:40,855 --> 00:24:44,585
พวกเขาเข้ามาในบ้านโคตรๆของฉัน

388
00:24:44,609 --> 00:24:46,211
ฉันควรจะทำอย่างไร?

389
00:24:46,235 --> 00:24:47,337
ฉันคิดว่าคุณควรออกจากเมือง

390
00:24:47,361 --> 00:24:48,881
แล้วไปไหนล่ะ?

391
00:24:48,905 --> 00:24:51,049
ไม่รู้สิ แต่แค่.
อย่าอยู่ที่นี่ในฮาร์เล็ม

392
00:24:51,073 --> 00:24:54,845
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉันคุณ
ไม่สามารถทำอะไรเพื่อฉันได้ใช่ไหม?

393
00:24:54,869 --> 00:24:56,680
ฟังนะ ฉันจะแนบหูแนบพื้น

394
00:24:56,704 --> 00:24:59,016
แต่ครอบครัวอื่นๆ พวกเขา
ไม่ค่อยเปิดใจกับฉันเลย

395
00:24:59,040 --> 00:25:01,310
พวกเขาอิจฉาความสำเร็จของเรา

396
00:25:01,334 --> 00:25:03,854
และพวกเขาไม่ชอบสิ่งนั้น
สิ่งของที่กำลังวิ่งของผู้หญิง

397
00:25:03,878 --> 00:25:06,440
ใช่แล้ว นั่นไม่ได้ช่วยอะไรฉันมากนัก

398
00:25:06,464 --> 00:25:08,066
ฟังนะ ตรงไปตรงมา คุณมีรายได้มาก

399
00:25:08,090 --> 00:25:10,068
แนวคิดที่จะขยายสาขาและขายในฟิลาเดลเฟีย

400
00:25:10,092 --> 00:25:11,778
มันเพิ่มผลกำไรของเราเกือบสองเท่า

401
00:25:11,802 --> 00:25:13,197
คุณเก่งเรื่องนี้

402
00:25:13,221 --> 00:25:14,698
เมื่อคุณตัดสินใจที่จะแสดง

403
00:25:14,722 --> 00:25:17,350
คุณตั้งเป้าหมายไว้
หลังของคุณ...และของฉัน

404
00:25:19,894 --> 00:25:21,145
สาปแช่ง.

405
00:25:23,231 --> 00:25:24,625
คือสิ่งที่มันเป็น

406
00:25:24,649 --> 00:25:27,586
ป๊อปของฉันมักจะพูดอย่างนั้น
เมื่อผู้ชายแสดงออก

407
00:25:27,610 --> 00:25:30,005
เขากำลังปกปิดความไม่มั่นคงของเขา

408
00:25:30,029 --> 00:25:31,548
บางทีคุณควรคิดเรื่องนี้

409
00:25:31,572 --> 00:25:34,116
ความไม่มั่นคง?

410
00:25:36,619 --> 00:25:39,681
ฉันมองข้ามไปแล้ว
ไหล่ของฉันทั้งชีวิตของฉัน

411
00:25:39,705 --> 00:25:41,683
ดูสิ เรามาจากโลกสองใบที่แตกต่างกัน

412
00:25:41,707 --> 00:25:45,020
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะเข้าใจเรื่องนั้น

413
00:25:45,044 --> 00:25:46,897
แต่เมื่อคุณมาจากความว่างเปล่า

414
00:25:46,921 --> 00:25:48,482
บางครั้งคุณก็แค่
อยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

415
00:25:48,506 --> 00:25:49,840
ที่จะมีบางสิ่งบางอย่าง

416
00:25:53,094 --> 00:25:57,366
ยังไงก็...คุณต้องได้
ออกจากนิวยอร์กซิตี้

417
00:25:57,390 --> 00:26:00,744
ฉันไม่ได้วิ่งหรือซ่อนตัวมากเกินไป

418
00:26:00,768 --> 00:26:03,271
ฉันรู้ แต่คุณฉลาด

419
00:26:06,023 --> 00:26:07,066
โชคดีนะแฟรงค์

420
00:26:09,527 --> 00:26:13,840
เท่าที่ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา
รับผิดชอบโชคของตัวเอง

421
00:26:13,864 --> 00:26:15,448
ขอให้โชคดีเช่นกัน

422
00:26:24,333 --> 00:26:26,645
เดิมพัน! ขอบคุณท่านลอร์ด

423
00:26:26,669 --> 00:26:28,897
ฉันพบเธอกำลังหลงทาง
รอบๆปั๊มน้ำมัน

424
00:26:28,921 --> 00:26:30,691
นั่นไม่ใช่ตู้เซฟ
สถานที่สำหรับเด็กเพียงลำพัง

425
00:26:30,715 --> 00:26:32,734
ฉันกังวลมากเมื่อ
เธอไม่ได้ลงจากรถบัส

426
00:26:32,758 --> 00:26:33,902
ขอบคุณมาก.

427
00:26:33,926 --> 00:26:35,988
อย่าขอบคุณฉันเลยคุณผู้หญิง

428
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
ขอบคุณโจโคลัมโบ

429
00:26:40,891 --> 00:26:42,411
มันเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

430
00:26:42,435 --> 00:26:44,746
คนนี้ผ่านมา.. เขา
บอกว่าเขาพบเอลิซาเบธแล้ว

431
00:26:44,770 --> 00:26:46,665
เดินผ่านปั๊มน้ำมัน

432
00:26:46,689 --> 00:26:48,166
ปั๊มน้ำมันเหรอ?

433
00:26:48,190 --> 00:26:50,711
ฉันแค่โล่งใจมากที่เธอปลอดภัย

434
00:26:50,735 --> 00:26:52,570
เห็นได้ชัดว่าเราต้องขอบคุณ Joe Colombo

435
00:26:56,115 --> 00:26:59,386
ที่รัก ล็อคประตูทุกบานสิ
อย่าออกจากบ้าน

436
00:26:59,410 --> 00:27:02,329
ฉันจะส่งบางส่วน
ผู้ชายไปแล้ว โอเคไหม? ตกลง.

437
00:27:23,225 --> 00:27:25,436
ยื่นแขนของคุณเข้าไปสิที่รัก

438
00:27:26,729 --> 00:27:29,916
เฮ้ที่รัก วันที่ยาวนาน?

439
00:27:29,940 --> 00:27:31,233
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

440
00:27:38,407 --> 00:27:40,844
มาร์กาเร็ต คุณอยากแบ่งปันอะไรไหม?

441
00:27:40,868 --> 00:27:42,763
ไม่ที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

442
00:27:42,787 --> 00:27:44,681
มาร์กาเร็ต ทำไมคุณไม่เก็บไว้
ในการบดมันฝรั่งเหล่านั้นเหรอ?

443
00:27:44,705 --> 00:27:46,933
มาม่าต้องการมากมาย
เงินเพื่อเข้าร่วมกระดานศิลปะ

444
00:27:46,957 --> 00:27:48,352
มาร์กาเร็ต.

445
00:27:48,376 --> 00:27:49,895
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ถามฉัน?

446
00:27:49,919 --> 00:27:51,897
คุณมีเพียงพอแล้ว
จานของคุณ เอลส์เวิร์ธ

447
00:27:51,921 --> 00:27:53,631
เราคุยกันมากแค่ไหน?

448
00:27:56,384 --> 00:27:59,613
- 100 แกรนด์
- นั่นมากกว่าการจำนองของเรา

449
00:27:59,637 --> 00:28:01,615
ฉันสามารถเกือบจะซื้อได้
เลน็อกซ์ เทอร์เรซสำหรับเรื่องนั้น

450
00:28:01,639 --> 00:28:02,824
นั่นแหละค่าใช้จ่ายครับพ่อ

451
00:28:02,848 --> 00:28:04,368
บดต่อไป.

452
00:28:04,392 --> 00:28:06,787
พวกผิวขาวๆ พวกนั้น
ควรจะขอทาน

453
00:28:06,811 --> 00:28:09,081
ที่จะมีคุณอยู่บนกระดานนั้น

454
00:28:09,105 --> 00:28:12,167
ไม่พยายามขู่กรรโชกคุณ
จากเงินที่หามาอย่างยากลำบากของฉัน

455
00:28:12,191 --> 00:28:16,213
คณะกรรมการการกุศลทั้งหมดต้องการ
ความมุ่งมั่นทางการเงิน

456
00:28:16,237 --> 00:28:18,882
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่รบกวนคุณด้วย

457
00:28:18,906 --> 00:28:21,009
คุณหรือเงินที่หามาอย่างยากลำบาก

458
00:28:21,033 --> 00:28:23,053
- แม่ครับ ผมว่าไก่...
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

459
00:28:23,077 --> 00:28:25,055
แล้วคุณหมายความว่ายังไง?

460
00:28:25,079 --> 00:28:27,265
ผู้หญิงพวกนั้นเป็นกลุ่ม
สังคมเมืองที่อวดรู้

461
00:28:27,289 --> 00:28:29,559
ด้วยเหตุอันไร้สาระ

462
00:28:29,583 --> 00:28:33,271
คุณใช้เวลาหลายเดือน
ติดพันคลื่นสีขาวใจกลางเมือง

463
00:28:33,295 --> 00:28:34,898
และฉันเข้าร่วมคณะกรรมการศิลปะ

464
00:28:34,922 --> 00:28:37,859
การส่งเสริมศิลปะคนผิวดำนั้นไร้สาระเหรอ?

465
00:28:37,883 --> 00:28:40,821
- ฉันสนับสนุนสิ่งที่คุณกำลังทำ
- แม่คะ ฉันคิดว่า.

466
00:28:40,845 --> 00:28:42,531
ทำไมคุณถึงอยากใช้โชคลาภ

467
00:28:42,555 --> 00:28:44,616
การซื้อที่นั่งที่โต๊ะ
ที่พวกเขาไม่ได้เตรียมไว้ให้คุณเหรอ?

468
00:28:44,640 --> 00:28:46,701
- แม่เจ้า...
- และคุณกำลังทำอะไรอยู่?

469
00:28:46,725 --> 00:28:50,539
Kowtowing ถึงชาวอิตาลี ฉัน
ได้สนับสนุนคุณเสมอ

470
00:28:50,563 --> 00:28:51,832
ฉันอยากให้คุณทำแบบเดียวกันกับฉัน

471
00:28:51,856 --> 00:28:55,293
แม่ครับ ผม...เงินของผมหมดแล้ว
ผูกเป็นปมตอนนี้

472
00:28:55,317 --> 00:28:56,878
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

473
00:28:56,902 --> 00:28:59,339
ฉันตระหนักดีถึงของคุณ
ภาระผูกพัน, เอลส์เวิร์ธ,

474
00:28:59,363 --> 00:29:01,383
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอีกครั้ง
ไม่ได้รบกวนคุณกับเรื่องนี้

475
00:29:01,407 --> 00:29:02,567
แม่คะ ไก่ไหม้แล้ว

476
00:29:06,829 --> 00:29:09,123
พระเจ้า.

477
00:29:12,418 --> 00:29:14,795
แค่ลืมมันซะ

478
00:29:17,756 --> 00:29:20,426
ฉันจะไปคุยกับแม่คุณ

479
00:29:23,429 --> 00:29:27,951
"ถึงร็อดนีย์ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก"

480
00:29:27,975 --> 00:29:30,537
เอาล่ะรอก่อน อย่าเขียนสิ่งนั้น

481
00:29:30,561 --> 00:29:31,830
ทำไม

482
00:29:31,854 --> 00:29:33,582
เพราะเขาไม่เชื่อหรอก

483
00:29:33,606 --> 00:29:37,568
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อเขาจริงๆ
เมื่อเขามาถึงก็เลย...

484
00:29:39,153 --> 00:29:43,800
ซาดิก ลูกชายของคุณอยู่ตรงข้ามแล้ว
โลกกำลังต่อสู้กับสงคราม

485
00:29:43,824 --> 00:29:46,678
และคุณกำลังทำสงครามที่บ้าน

486
00:29:46,702 --> 00:29:48,430
หากเป็นจดหมายฉบับนี้เพียงฉบับเดียว
สิ่งที่คุณจะได้พูด

487
00:29:48,454 --> 00:29:50,080
คุณอยากจะพูดอะไร?

488
00:29:53,459 --> 00:29:54,960
"ลูกชาย"

489
00:29:56,921 --> 00:29:59,465
"ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก"

490
00:30:01,592 --> 00:30:03,195
อะไรอีก?

491
00:30:03,219 --> 00:30:08,658
ก็บอกว่า... พูดประมาณว่า...

492
00:30:08,682 --> 00:30:11,244
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้

493
00:30:11,268 --> 00:30:15,231
ฉันไม่เคยดีเลย
ที่ เช่น การแสดงสิ่งต่างๆ

494
00:30:16,941 --> 00:30:18,585
คุณอยากจะพูดว่า

495
00:30:18,609 --> 00:30:20,629
“ฉันหวังว่าเราจะมี
ใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น"?

496
00:30:20,653 --> 00:30:24,841
ใช่. ใช่. คุณพูดแบบนั้นได้ไหม?

497
00:30:24,865 --> 00:30:30,453
"ฉันหวังว่าเราจะได้ใช้เวลามากกว่านี้"

498
00:30:38,546 --> 00:30:42,359
ตกลง.

499
00:30:42,383 --> 00:30:44,677
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

500
00:30:48,264 --> 00:30:49,932
บางทีบางอย่างเช่น

501
00:30:51,850 --> 00:30:54,412
“ฉันไม่เคยบอกคุณทั้งหมด
สิ่งที่ฉันควรมี

502
00:30:54,436 --> 00:30:57,582
เมื่อคุณยังน้อยนิดเกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน”

503
00:30:57,606 --> 00:30:59,024
ใช่.

504
00:31:01,360 --> 00:31:03,111
คุณเขียนแบบนั้นได้ไหม?

505
00:31:07,950 --> 00:31:12,161
“แล้วเมื่อถึงบ้านแล้วผมจะเล่าให้ฟัง”

506
00:31:20,713 --> 00:31:22,422
สวยจังเลยเอลิเซ่

507
00:31:26,427 --> 00:31:29,012
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด

508
00:31:48,490 --> 00:31:50,051
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
รู้มากเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

509
00:31:50,075 --> 00:31:52,596
แต่นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

510
00:31:52,620 --> 00:31:54,621
มันมีมูลค่าอย่างน้อย $1,000

511
00:31:57,374 --> 00:32:00,895
โอ้ว้าว มันเป็นความงาม

512
00:32:00,919 --> 00:32:02,772
เอาล่ะตอนนี้ ฉันบอกคุณแล้ว.

513
00:32:02,796 --> 00:32:04,816
มันดีจริงๆ

514
00:32:04,840 --> 00:32:06,985
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถให้คุณมากได้

515
00:32:07,009 --> 00:32:09,654
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง ไม่มีผู้ซื้อ

516
00:32:09,678 --> 00:32:11,781
สำหรับเรื่องบ้าๆ แบบนี้แถวๆ นี้

517
00:32:11,805 --> 00:32:15,910
เอาล่ะ เอาล่ะ ดูสิ ฉันไม่ต้องการอะไรมาก

518
00:32:15,934 --> 00:32:18,079
ฉันแค่ต้องการเพียงพอที่จะ
รับตั๋วรถโดยสารกลับบ้าน

519
00:32:18,103 --> 00:32:19,623
ออกไปจากที่นี่ซะ

520
00:32:19,647 --> 00:32:23,501
ใช่? คุณเน้นมันเหรอ? ทำไม

521
00:32:23,525 --> 00:32:25,629
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณมากเกินไปใช่ไหม?

522
00:32:25,653 --> 00:32:26,671
ใช่.

523
00:32:26,695 --> 00:32:29,049
ตอนนี้ค่าเสื้อไอ้เวรเท่าไหร่คะ?

524
00:32:29,073 --> 00:32:32,385
สินค้าชิ้นใหญ่มากมาย
ผ่านมาที่นี่วันนี้

525
00:32:32,409 --> 00:32:33,887
คุณรู้ไหมฉันเดา
ผู้คนกำลังผ่านไป

526
00:32:33,911 --> 00:32:35,347
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากบ้าง เห็นไหม?

527
00:32:35,371 --> 00:32:37,390
ใช่.

528
00:32:37,414 --> 00:32:38,933
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

529
00:32:38,957 --> 00:32:41,144
แต่ภรรยาจอมยุ่งของจอห์นสัน ฉันขอนะ

530
00:32:41,168 --> 00:32:46,191
วันนี้อยู่ในร้านของฉันพยายาม
เพื่อจำนำเครื่องประดับอันมีค่าของเธอ

531
00:32:46,215 --> 00:32:48,902
ต้องส่งเธอไปในตัวเมือง

532
00:32:48,926 --> 00:32:52,137
ทำไมคุณบอกฉันเรื่องนี้?

533
00:32:55,099 --> 00:32:56,993
คุณบอกว่าตัวเมืองเหรอ?

534
00:32:57,017 --> 00:32:58,161
ที่ไหน?

535
00:32:58,185 --> 00:33:00,413
ไม่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

536
00:33:00,437 --> 00:33:01,623
ทำไมไม่?

537
00:33:01,647 --> 00:33:04,292
นั่นเป็นข้อมูลสิทธิพิเศษ

538
00:33:04,316 --> 00:33:07,712
ฉันหมายถึงธุรกรรมของฉัน
ถูกเก็บไว้เป็นความลับอย่างเข้มงวด

539
00:33:07,736 --> 00:33:09,798
เท่าไหร่สำหรับที่อยู่ไอ้?

540
00:33:09,822 --> 00:33:12,884
คุณรู้ไหม...

541
00:33:12,908 --> 00:33:16,721
ภรรยาของฉัน เธอบอกฉันว่าฉัน
นักธุรกิจที่แย่มาก

542
00:33:16,745 --> 00:33:18,789
- และเธอก็พูดถูก คุณเห็นไหม
- ทีนี้ดูสิ

543
00:33:21,208 --> 00:33:22,686
ไม่ว่าเราจะสามารถตกลงกันได้

544
00:33:22,710 --> 00:33:25,063
เกี่ยวกับที่อยู่นี้ที่นี่

545
00:33:25,087 --> 00:33:27,232
หรือฉันสามารถไปเกี่ยวกับการได้รับ
มันเป็นวิธีที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

546
00:33:27,256 --> 00:33:29,091
ฉันจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

547
00:33:30,426 --> 00:33:37,099
รู้ไหม... เสื้อคลุมตัวนี้น่าจะใช้ได้ดี

548
00:33:42,730 --> 00:33:45,709
อย่างไรก็ตาม หลังจากที่เราทิ้งตัวลงแล้ว
เด็กน้อย เราได้รับบทเรียนวิชาพลเมือง

549
00:33:45,733 --> 00:33:48,128
ทางวิทยุ.
สีดำในบางโปรแกรม

550
00:33:48,152 --> 00:33:49,796
พูดถึงสิทธิและเรื่องไร้สาระของพวกเขา

551
00:33:49,820 --> 00:33:51,881
บางสิ่งที่ทำให้กระจ่างแจ้งจริง

552
00:33:51,905 --> 00:33:53,967
ใช่แล้ว เราเป็นคนส่วนน้อย
กลุ่มด้วยนะรู้ไหม?

553
00:33:53,991 --> 00:33:55,844
ฉันหมายถึง เราถูกตัดออกจากสังคมที่ถูกกฎหมาย

554
00:33:55,868 --> 00:33:58,108
แล้วเราก็ถูกลงโทษ
ทุกครั้งที่เราพบวิธีแก้ปัญหา

555
00:33:59,329 --> 00:34:01,725
นี่มันอะไรกันเนี่ย? ตำรวจร่วมเพศเหรอ?

556
00:34:01,749 --> 00:34:04,978
เฮ้ เฮ้ ฟังนะ อย่าตอบสนอง.

557
00:34:05,002 --> 00:34:08,087
คุณได้ยินฉันไหม? ใจเย็นๆ นะ

558
00:34:19,308 --> 00:34:21,185
อะไรวะ?

559
00:34:23,270 --> 00:34:24,789
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

560
00:34:24,813 --> 00:34:27,459
เป็นยังไงบ้าง?

561
00:34:27,483 --> 00:34:29,461
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร เจ้าหน้าที่?

562
00:34:29,485 --> 00:34:31,171
คุณมีไฟท้ายหัก

563
00:34:31,195 --> 00:34:34,132
ไฟท้ายแตก?

564
00:34:34,156 --> 00:34:36,760
จริงหรือ

565
00:34:36,784 --> 00:34:39,036
ใช่แล้ว ขอบคุณสำหรับการเตือนล่วงหน้า

566
00:34:45,167 --> 00:34:46,460
คุณก็เอาไฟหน้าออกเหมือนกัน

567
00:34:48,128 --> 00:34:49,713
ก้าวออกจากรถ.

568
00:35:01,809 --> 00:35:03,620
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น พวกคุณขาสั้น

569
00:35:03,644 --> 00:35:07,457
ด้วยเงินร่วมเพศเพื่อ
มื้อเที่ยงหรืออะไร?

570
00:35:07,481 --> 00:35:09,250
นั่นเป็นข้อความจากไพค์

571
00:35:09,274 --> 00:35:10,627
อยู่ห่างจากครอบครัวของเขา

572
00:35:10,651 --> 00:35:13,338
ใช่ เอาล่ะ ฟังนะ
เฮ้ ฉันได้รับข้อความ

573
00:35:13,362 --> 00:35:15,381
เพื่อให้เจ้านำกลับไปหาอาดา

574
00:35:15,405 --> 00:35:17,865
บอกโจนาธาน ไพค์ไป
ดูดไขมันของฉันซะ...

575
00:35:27,125 --> 00:35:28,543
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

576
00:35:35,467 --> 00:35:38,010
คุณมีวันที่ดี

577
00:35:50,524 --> 00:35:52,168
ลำดับต่อไปของธุรกิจ

578
00:35:52,192 --> 00:35:54,319
การอนุมัติสำหรับสมาชิกใหม่

579
00:35:56,154 --> 00:36:00,677
เมย์มี่ เรามีแล้ว
บ้าง...พัฒนาการ

580
00:36:00,701 --> 00:36:05,515
ใช่ในการประมวลผล
ของใบสมัครของคุณ

581
00:36:05,539 --> 00:36:09,227
ซึ่งอาจยุ่งยากในการเคลื่อนย้าย
ส่งต่อกับคุณบนกระดานของเรา

582
00:36:09,251 --> 00:36:11,145
ซับซ้อนอย่างไร?

583
00:36:11,169 --> 00:36:13,523
เห็นแล้วสามีของฉัน

584
00:36:13,547 --> 00:36:15,942
แน่นอนว่าทั้งหมดนี้ไม่เกี่ยวข้อง

585
00:36:15,966 --> 00:36:19,529
ถ้ายิ่งกดดัน
เรื่องค่าธรรมเนียมไม่พอใจ

586
00:36:19,553 --> 00:36:23,598
และน่าเสียดายที่
กำหนดเวลาคือ... ฉันมีเงิน

587
00:36:26,810 --> 00:36:28,769
เงินสด.

588
00:36:30,355 --> 00:36:32,625
ดีมาก.

589
00:36:32,649 --> 00:36:34,502
ในกรณีนั้น...

590
00:36:34,526 --> 00:36:39,132
เมย์ เราอยากได้
ขยายตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

591
00:36:39,156 --> 00:36:41,467
บนกระดานของนิว
พิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์ยอร์ก

592
00:36:41,491 --> 00:36:45,013
นั่นคือ... ขอบคุณ

593
00:36:45,037 --> 00:36:47,432
ฉันตื่นเต้นมากอลิซ

594
00:36:47,456 --> 00:36:50,977
อลิซ เราไม่ควรคุยกันนะ

595
00:36:51,001 --> 00:36:54,063
ขอให้ฉันกังวล
จินนี่หมายถึง.

596
00:36:54,087 --> 00:36:59,235
คือปัญหาของคุณ
สามีและอดีตของเขา

597
00:36:59,259 --> 00:37:03,656
แน่นอนว่านั่นไม่ได้สะท้อนให้เห็น
ชื่อเสียงของพิพิธภัณฑ์ด้วย

598
00:37:03,680 --> 00:37:08,161
สามีของฉันเป็นที่เคารพนับถือ
นักธุรกิจในฮาร์เล็ม

599
00:37:08,185 --> 00:37:12,457
เขาค่อนข้างมากขึ้น
กว่านั้นคุณจะไม่พูดเหรอ?

600
00:37:12,481 --> 00:37:18,630
ทำไมสามีของฉันถึงมีอดีต
มีผลกระทบต่ออนาคตของฉันไหม?

601
00:37:18,654 --> 00:37:22,550
เราเป็นผู้หญิงกับเราไม่ใช่เหรอ
ชื่อเสียงและความทะเยอทะยานของตัวเอง?

602
00:37:22,574 --> 00:37:24,761
ว่าเราเป็น.

603
00:37:24,785 --> 00:37:27,639
ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมถึงมี
วิธีง่ายๆ ในการแก้ไขปัญหานี้

604
00:37:27,663 --> 00:37:32,185
เมย์มี เราจะลงรายชื่อคุณไว้ในรายชื่อของเรา

605
00:37:32,209 --> 00:37:34,562
เป็น "คิดถึงฉันแฮชเชอร์"

606
00:37:34,586 --> 00:37:39,317
แต่แฮทเชอร์คือนามสกุลเดิมของฉัน

607
00:37:39,341 --> 00:37:42,528
ฉันทำให้การแต่งงานของฉันเสี่ยงที่จะอยู่ที่นี่

608
00:37:42,552 --> 00:37:44,906
คุณแฮทเชอร์...

609
00:37:44,930 --> 00:37:50,203
เรายินดีที่จะมี
คุณอยู่บนกระดานกับเรา

610
00:37:50,227 --> 00:37:53,729
แต่แน่นอนว่าเป็นการตัดสินใจของคุณ

611
00:38:02,572 --> 00:38:05,093
โจ. วินนี่.

612
00:38:05,117 --> 00:38:06,826
แมคคัลลันสองตัว

613
00:38:18,797 --> 00:38:21,734
ฉันไม่เข้าใจ คุณรู้ไหม?

614
00:38:21,758 --> 00:38:24,529
คุณมีการพนันคุณได้รับ
สาวๆ ใครจะรู้อะไรอีกบ้าง?

615
00:38:24,553 --> 00:38:26,280
ส่วนตำรวจก็ให้บัตรคุณ

616
00:38:26,304 --> 00:38:29,534
ฉันจึงถูกบีบและ
คุณนั่งอยู่ที่นี่โดยไม่มีใครแตะต้อง

617
00:38:29,558 --> 00:38:32,912
ฉันจ่ายเพื่อความสงบสุขของฉัน

618
00:38:32,936 --> 00:38:36,082
และบางส่วนก็ตกเป็นของคุณ

619
00:38:36,106 --> 00:38:38,042
ฉันหมายถึง ดูสิ ดีสำหรับคุณ

620
00:38:38,066 --> 00:38:41,587
ในฐานะคนผิวดำ ความสำเร็จของคุณ

621
00:38:41,611 --> 00:38:44,132
ฉัน ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันต้องไปแล้ว
ตั๋วจอดรถโคตรเหนื่อยเลย

622
00:38:44,156 --> 00:38:47,343
คุณมีปัญหาอะไร
เกี่ยวข้องกับความสำเร็จของฉันเหรอ?

623
00:38:47,367 --> 00:38:49,137
ฉันแค่จะบอกว่า พวกผิวดำ

624
00:38:49,161 --> 00:38:50,471
พวกเขาได้รับทุกสิ่งที่พวกเขา
ต้องการมอบให้กับพวกเขา

625
00:38:50,495 --> 00:38:52,181
ไม่มีความผิด คุณรู้ไหม

626
00:38:52,205 --> 00:38:53,349
ฉัน ฉันถูกบีบเหมือนองุ่นร่วมเพศ

627
00:38:53,373 --> 00:38:54,976
- นั่นเป็นความไม่ยุติธรรม
- ใช่.

628
00:38:55,000 --> 00:38:57,061
คุณคิดว่าคนของฉันได้รับ
ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ?

629
00:38:57,085 --> 00:39:00,106
เอาล่ะอาจจะ
ไม่ใช่ทุกสิ่งเล็กน้อย

630
00:39:00,130 --> 00:39:02,025
แต่มีหลายสิ่งหลายอย่าง

631
00:39:02,049 --> 00:39:04,068
พลเรือนของคุณกี่คน
กำลังถูกตำรวจฆ่าเหรอ?

632
00:39:04,092 --> 00:39:06,112
ฉันแค่บอกว่าคุณไม่สามารถพูดได้

633
00:39:06,136 --> 00:39:08,740
ที่ฉันไม่ได้สัมผัส
อคติมากเกินไป

634
00:39:08,764 --> 00:39:11,951
คุณต้องการที่จะบ่น?

635
00:39:11,975 --> 00:39:13,809
ไปเดินขบวนที่วอชิงตันกันเถอะ

636
00:39:16,855 --> 00:39:18,916
เอาล่ะวิน

637
00:39:18,940 --> 00:39:22,837
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

638
00:39:22,861 --> 00:39:26,030
คุณมีประเด็น
จอห์นสัน. ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

639
00:39:28,575 --> 00:39:30,159
ไอ้โง่.

640
00:39:54,142 --> 00:39:56,268
เดาว่าคุณสามารถใช้วันหยุดได้หรือไม่?

641
00:40:27,259 --> 00:40:28,945
เราได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับระบบสัญญาณเตือนภัยของคุณ

642
00:40:28,969 --> 00:40:30,738
มีปัญหาบางอย่างกับมัน

643
00:40:30,762 --> 00:40:32,430
แน่นอนว่าต้องการตรวจสอบมัน

644
00:40:34,474 --> 00:40:37,017
ตกลง. ใช่. ติดตามฉัน.

645
00:40:43,024 --> 00:40:44,669
นี่มัน... นี่มันอยู่ตรงนี้นะ

646
00:40:44,693 --> 00:40:46,879
แต่ฉันแปลกใจเพราะเราจริงๆ

647
00:40:46,903 --> 00:40:50,383
ไม่มีปัญหาใดๆ เลยเมื่อ... เปิดมันขึ้นมา

648
00:40:50,407 --> 00:40:53,201
ไปต่อตอนนี้ คุณหูหนวก?

649
00:40:55,245 --> 00:40:57,181
คุณต้องไปได้เร็วขึ้นมาก

650
00:40:57,205 --> 00:40:58,247
ฉันกำลังพยายาม.

651
00:41:02,085 --> 00:41:03,855
นั่นมันอยู่.

652
00:41:03,879 --> 00:41:05,606
เอาเลย หยิบเครื่องประดับทั้งหมดออกมา

653
00:41:05,630 --> 00:41:08,192
คุณลากมาในสัปดาห์นี้
และใส่มันลงในกระเป๋าใบนั้น

654
00:41:08,216 --> 00:41:12,595
เฮ้ อย่าเป็นฮีโร่นะ

655
00:41:26,276 --> 00:41:27,628
วางมือของคุณลง!

656
00:41:27,652 --> 00:41:28,504
โอเค โอเค

657
00:41:28,528 --> 00:41:30,882
-ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
- ตกลง.

658
00:41:30,906 --> 00:41:32,698
ดำเนินธุรกิจตามปกติ

659
00:41:38,538 --> 00:41:40,331
หยุดนะหัวขโมย!

660
00:41:53,762 --> 00:41:55,865
กระเป๋าใบนั้น

661
00:41:55,889 --> 00:41:58,034
ฉันมีเครื่องประดับของภรรยาคุณอยู่ในกระเป๋าใบนั้น

662
00:41:58,058 --> 00:42:00,328
คุณเอากระสุนมาเอาสิ่งนี้มาให้ฉันเหรอ?

663
00:42:00,352 --> 00:42:02,705
บั๊ม เขาน่าจะได้
ทั้งทีมก็คอยตามหลังเขาเช่นกัน

664
00:42:02,729 --> 00:42:04,290
ใช่แล้ว ปัญหาของไอ้เวรนี่

665
00:42:04,314 --> 00:42:06,667
เขามาจนหมดแล้ว
ที่นี่พร้อมกระสุนอยู่ในลำไส้ของเขา

666
00:42:06,691 --> 00:42:08,169
ตอนนี้ช่วยหมอ

667
00:42:08,193 --> 00:42:11,130
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- ความกดดันอยู่ตรงนี้

668
00:42:11,154 --> 00:42:12,154
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

669
00:42:21,122 --> 00:42:23,976
เขาเสียเลือดมาก
แต่เขาจะไม่เป็นไร

670
00:42:24,000 --> 00:42:25,543
ความกดดันนี่..

671
00:42:49,818 --> 00:42:51,879
คุณยังต้องการการปกป้องของฉันอยู่เหรอ?

672
00:42:51,903 --> 00:42:55,800
ให้ตายเถอะ ฉันคงใช้มันได้

673
00:42:55,824 --> 00:42:57,426
ทำไมคุณทำมัน?

674
00:42:57,450 --> 00:43:00,245
ขโมยเครื่องประดับของภรรยาฉันคืนเหรอ?

675
00:43:02,372 --> 00:43:03,808
ฉันไม่รู้.

676
00:43:03,832 --> 00:43:06,769
รู้สึกเหมือนฉันต้อง
พิสูจน์บางอย่างกับคุณ

677
00:43:06,793 --> 00:43:08,378
ฉันไม่อยากวิ่งอีกต่อไปแล้ว

678
00:43:10,964 --> 00:43:12,841
พ่อของฉันวิ่งมาทั้งชีวิตแล้ว

679
00:43:15,552 --> 00:43:17,344
คุณมันโคตรเลวเลย
เลอะเทอะ คุณรู้ไหม?

680
00:43:21,516 --> 00:43:23,601
แต่คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง

681
00:43:26,229 --> 00:43:28,374
และถ้าคุณสามารถเรียนรู้ได้
ดีกว่าที่จะต่อสู้กับศัตรูของคุณ

682
00:43:28,398 --> 00:43:30,400
คุณจะเลิกต่อสู้กับตัวเอง

683
00:43:36,031 --> 00:43:37,490
ฉันจะกลับมา.

684
00:43:55,717 --> 00:43:58,029
ที่รัก

685
00:43:58,053 --> 00:43:59,679
เกิดอะไรขึ้น?

686
00:44:05,935 --> 00:44:08,205
ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้าย

687
00:44:08,229 --> 00:44:11,667
อะไร ขายของคุณ
เครื่องประดับสำหรับขึ้นกระดาน

688
00:44:11,691 --> 00:44:12,877
กับสาวผิวขาวพวกนั้นเหรอ?

689
00:44:12,901 --> 00:44:14,462
ฉันทำ.

690
00:44:14,486 --> 00:44:17,048
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ใช้ได้.

691
00:44:17,072 --> 00:44:19,050
ฉันได้มันกลับมาแล้ว

692
00:44:19,074 --> 00:44:21,867
จากแฟรงค์ ลูคัส ไม่น้อยเลย

693
00:44:30,210 --> 00:44:31,293
ฉันเสียใจ.

694
00:44:34,422 --> 00:44:36,734
ฉันขอโทษ.

695
00:44:36,758 --> 00:44:38,385
ใช้ได้.

696
00:44:40,387 --> 00:44:42,531
พ่อที่รัก...

697
00:44:42,555 --> 00:44:46,994
มันยากสำหรับฉันที่จะรู้สึกแบบนี้
ระยะห่างระหว่างเราอีกครั้ง

698
00:44:47,018 --> 00:44:49,663
ก็รู้สึกเหมือนทุกครั้ง
เราเข้าใกล้กันมากขึ้นอีกหน่อย

699
00:44:49,687 --> 00:44:51,624
มหาสมุทรเปิดออกระหว่างเรา

700
00:44:51,648 --> 00:44:54,085
และเรากลับมาที่ที่เราเริ่มต้น

701
00:44:54,109 --> 00:44:57,505
คุณและฉันกำลังพยายามทำสิ่งเดียวกัน

702
00:44:57,529 --> 00:45:00,007
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของมัลคอล์ม
โดยการช่วยเหลือคนผิวดำออกไป

703
00:45:00,031 --> 00:45:03,928
ของการกดขี่พวกเขา
เดือดร้อนในชุมชนของตนเอง

704
00:45:03,952 --> 00:45:07,598
จำนำพวกเขาไปก่อน

705
00:45:07,622 --> 00:45:09,600
พวกที่อ่อนแอ.

706
00:45:09,624 --> 00:45:12,812
พวกมันเล็กที่สุด ใช่แล้ว

707
00:45:12,836 --> 00:45:15,981
แม้ว่าคุณจะไม่ชอบที่ฉันทะเลาะกันก็ตาม

708
00:45:16,005 --> 00:45:18,526
คุณภูมิใจในตัวฉันที่พยายามได้ไหม?

709
00:45:18,550 --> 00:45:22,530
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษวันนี้
นับเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่

710
00:45:22,554 --> 00:45:23,781
การเริ่มต้นใหม่

711
00:45:23,805 --> 00:45:25,658
- ครับท่าน.
- ถูกต้อง.

712
00:45:25,682 --> 00:45:28,536
ปัจจุบันนี้ชาวอิตาเลียนอเมริกัน
ชุมชนยืนหยัดภาคภูมิใจ...

713
00:45:28,560 --> 00:45:29,995
- ถูกต้อง.
- ครับท่าน.

714
00:45:30,019 --> 00:45:31,997
และมุ่งมั่นที่จะต่อสู้กับความอยุติธรรม

715
00:45:32,021 --> 00:45:34,166
เราได้เฝ้าดูชุมชนนิโกร

716
00:45:34,190 --> 00:45:36,752
ต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อสิทธิพลเมืองของพวกเขา

717
00:45:36,776 --> 00:45:38,462
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

718
00:45:38,486 --> 00:45:40,464
ขอบอกเลยว่าความกล้าหาญของพวกเขา...

719
00:45:40,488 --> 00:45:42,133
เขากำลังทำอะไรอยู่?

720
00:45:42,157 --> 00:45:44,408
และความมุ่งมั่นของพวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้เรา

721
00:45:46,661 --> 00:45:50,266
ดี. นั่นฉลาดมาก

722
00:45:50,290 --> 00:45:52,852
เกมนี้เป็นเหมือนถนน

723
00:45:52,876 --> 00:45:55,813
คุณต้องคิดสาม
สี่ก้าวไปข้างหน้า

724
00:45:55,837 --> 00:45:58,732
เมืองนิวยอร์ก และ
การบังคับใช้กฎหมายของรัฐบาลกลาง

725
00:45:58,756 --> 00:46:01,819
มีการกำหนดเป้าหมายอย่างไม่ยุติธรรม

726
00:46:01,843 --> 00:46:04,905
และข่มเหงชาวอิตาลี
ชุมชนชาวอเมริกัน

727
00:46:04,929 --> 00:46:06,866
หัวหน้าในหมู่พวกเขา

728
00:46:06,890 --> 00:46:08,993
ผู้ช่วยอัยการเขต โจนาธาน ไพค์

729
00:46:09,017 --> 00:46:10,995
- คุณลูกหมา
- พวกเขาติดป้ายกำกับเราอย่างไม่ถูกต้อง

730
00:46:11,019 --> 00:46:15,291
อย่างอาชญากรและพวกอันธพาล...มันคืออะไร?

731
00:46:15,315 --> 00:46:17,168
รองผู้อำนวยการอยู่ในบรรทัดที่หนึ่ง

732
00:46:17,192 --> 00:46:19,944
ครอบครัวของเราลูก ๆ ของเรา

733
00:46:22,864 --> 00:46:24,115
รุกฆาต.

734
00:46:25,617 --> 00:46:27,386
จำนำไปก่อน

735
00:46:27,410 --> 00:46:29,680
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด
ที่จะจำเกี่ยวกับเกม

736
00:46:29,704 --> 00:46:33,791
คือการเล่นทุกชิ้นเสมือนเป็นครอบครัว

737
00:46:35,835 --> 00:46:38,063
ฉันคิดถึงคุณพ่อ

738
00:46:38,087 --> 00:46:42,216
และฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
เราสู้ไปด้วยกันได้

739
00:46:54,270 --> 00:46:56,290
และตอนนี้ในฐานะชาวอเมริกันเชื้อสายอิตาลี

740
00:46:56,314 --> 00:47:00,169
เราก็ต้องต่อสู้เพื่อเช่นกัน
สิทธิและศักดิ์ศรีของเรา

741
00:47:00,193 --> 00:47:01,378
- ใช่.
- ครับท่าน.

742
00:47:01,402 --> 00:47:04,173
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ามาเฟีย

743
00:47:04,197 --> 00:47:05,925
เราไม่ใช่อาชญากร

744
00:47:05,949 --> 00:47:09,720
เราขอเพียงให้ถูกกำหนดโดยการกระทำของเรา

745
00:47:09,744 --> 00:47:13,121
ความซื่อสัตย์สุจริตและความสามัคคีของเรา!

746
00:47:20,922 --> 00:47:22,441
อยู่ห่างจากโจโคลัมโบ

747
00:47:22,465 --> 00:47:24,109
เขากำลังทำให้เราดูแย่..

748
00:47:24,133 --> 00:47:26,009
เข้าใจแล้ว.

749
00:47:27,428 --> 00:47:29,698
ก็แค่...

750
00:47:29,722 --> 00:47:32,201
เราจะหาอย่างอื่น
วิธีที่จะโค่นเขาลง

751
00:47:32,225 --> 00:47:34,476
เอาล่ะ เรามาทำอย่างอื่นกันดีกว่า ตั้งค่า.